Oljefrue

(Litt reklame for Aberdeen Art Gallery’s utstilling «Below Another Sky»)

I Skottland snakkes det en versjon av engelsk som kalles skotsk. Skotsk kan være litt vanskelig å forstå for andre engelsktalende. I Aberdeen snakkes en salig blanding av skotske tilflytterspråk sammen med en stor porsjon av den tradisjonelle lokale dialekten doric. Det sistnevnte er en dialekt selv skotter sliter voldsomt med å forstå. Blant de mange enda mer lokale variantene av doric er nok talemålet i det belastede Seaton-området aller mest ubegripelig – også for aberdonians. I dette området jobber jeg.

Her er en liten parlør mellom min-skole-engelsk og skoleengelsk:

Så hva har man lært etter tre måneder, bortsett fra at man egentlig ikke behersker engelsk?

• Det tok en uke med gjetting og tigging før noen avslørte at en kladdebok kalles «jotter».
• Ordet for skulk, «skiving» lærte man fortere, men at det på naboskolene kalles henholdsvis «dogging it» og «poking it» – som betyr noe HELT annet på denne skolen – er kunnskap som først kom da noen elever byttet skoler.
• Navnet Sarah kan uttales på minst 3 måter, og alle Sarahene blir like fornærmet over feil uttale.
• Andre mer formelle yrkesrelaterte uttrykk skaper ikke lenger misforståelser og pinlige spørsmål. For noen måneder siden visste jeg for eksempel ikke hva en time med «non contact» er eller hva man gjør på en «in-service day».

Skottland er et potetland som Norge, men det betyr ikke at forholdet vårt til rotfrukten er det samme. Da man på spørsmål fra sjefen, om man kunne undervise i litt ulike fag, svarte “I am a potato” lærte man (på sjefens ansiktsuttrykk) at det uttrykket ikke finnes på skotsk. Poteten har imidlertid sin plass også i det skotske billedlige språket gjennom det irske ordet for potet: “spud”. I Skottland vil en bruke “a spud” for å beskrive en litt treig, ikke lynende intelligent eller bereist person fra nettopp Skottland.

Bonusbilde: En elev spurte om jeg er fra Sverige, og dagen etterpå oppdaget jeg han her på tavlen :)

* En kollega har gått ut i morspermisjon og jeg har nå fått en fast vikarstilling som – ta dah – mattelærer! Jeg har lært at tiende potens heter «Power of ten», og jeg har kalt telleren for «Eeeh, the one on the top».